هذا غريب
المزيد من الضيوف؟
اعذريني لحظة
سأتحقق من ذلك
ما الأمر؟
يبدو أن ضيوفنا القادمين هم ممن ارتكبوا جرائم
ماذا؟
...أجل، هذا صحيح
الآخرون مُثقَلون بما لديهم، لذا عليكَ تولّي أمر هذه القضية
لكنني مازلتُ لا أمتلك الخبرة
لا تقلق
البشر متشابهون
إنهم لا يختلفون كثيراً
هكذا إذن
أجل، لقد فهمت
سنقوم بذلك؟
أجل
تقول إنَّ الآخرين مشغولون
أيّهما؟
أيّهما ماذا؟
أحدهما قاتل، أليس كذلك؟
يبدو بأنهما قد وصلا
SGT-SPD Presents
في البداية تبدأ بفقدان نفسك بسبب الواقع
Translation Mazin Sama
لذا توقف عن إطاعة القوانين وأطلق العنان لتألقك
Editing Mohamed_SubZero
لذا توقف عن إطاعة القوانين وأطلق العنان لتألقك
Type Demon weky
لا تقلق بشأن ما يحدث عندما تظهر خطوط الأشعاع
وإشعر بالإيقاع في أعماق جسدك
Des Demon weky
لنرقص عبر السماء
Encoding FFFansub
نحن لم ننته بعد لذا استعد للأيام القادمة
لنرقص عبر السماء
نحن سنضرب هذه البلدة بقوة، لذا تحضر لتعلو المنصة
ليرفع الجميع أيديهم
نحن الآن نطير لذا جرب جناحيك
أتساءل كيف ستبدو السعادة عليك
دعنا نجعلها حقيقة ونحن نتجاوز هذا العالم
ليرفع الجميع أيديهم
(هيا حلق، هيا، هيا)
نحن الآن نحلق لذا أرفع يديك أعلى أكثر
أنا واثق أنه يمكنك أن تغدو ما تريد
لذا إذهب للبحث عن شخصيتك
(حلق، حلق)
لكن في أعماق ذكرياتك المفقودة
هنالك شيء يمكنك أن تراه عن طريق الأكاذيب فقط
...تفضلا رجاءً
(مرحباً بكما في (كوين ديكيم
أنا النادل ديكيم
مرحباً
...والآن، إن سمحتما لي
سأبدأ بطرح بعض الأسئلة عليكما
هل تتذكرانِ أي شيءٍ قد حدث قبل وصولكما إلى هنا؟
بذكرك لذلك، إنني لا أتذكر
كلّ ما أتذكره هو أنني كنتُ متوجهاً لمكان ما
شكراً جزيلاً لك
وماذا عنك؟
...في الحقيقة
...إنني كنتُ ذاهباً لمكانٍ ما أيضاً
لكنني لا أتذكر وجهتي
شكراً جزيلاً لك
علي أية حال، أين نحن الآن؟
حسنٌ، سأوضح لكما الحال الذي أنتما فيه الآن
أسألكما أن تعيراني انتباهكما
وضع حياتنا على المحك في لعبة؟
لننقسم ونبحث عن مخرج
سأتفقد المكان من هذا الاتجاه
حسناً
ما هذا؟ إنه حمام
...ما الذي
...هـ-هذه
...مَن قام بـ
نـ-نعم؟
عذراً، هل تستخدم الحمام؟
كلا
لا بأس
أرجو المعذرة
لم يحالفني الحظ
حقاً؟
ألا يوجد مخرج حقاً؟
أجل
لا يمكنكما مغادرة المكان ما لم تنتهِ اللعبة
ألا بأس عليكما باتخاذ هذا الموقف تجاه محقق؟
هل تعرفان المادة 220 من قانون الجرائم الخاص بالاحتجاز الباطل؟
ما تقومان به هنا تصرف غير قانوني
لا جواب إذاً؟
ماذا سيحدث إن لم نمارس اللعبة؟
لا أنصح بذلك
...مـ-ما هذا
إن لم نمارس لعبتكما إذن، فسينتهي بنا الحال هكذا؟
...خالص اعتذاراتي
لا يمكنني الإجابة على هذا السؤال
ما رأيك؟
!رأيي؟ إنني خائف
هل يمكن أن يكونا من القتلة؟
لا أعتقد ذلك
يمكنك تسميتها بـ سر المهنة
،عادةً، عند التعامل مع أمثال هؤلاء يمكنني معرفتهم من النظر إلى عينيهم
عيناهما ليستا عينيّ قاتل
لكنهما لم يبدوا لي بأنهما كاذبين أيضاً
ولكنَّ هذا مطمئن قليلاً
من المريح وجودك هنا يا حضرة المحقق
لا تنادني بحضرة المحقق
اسمي هو تاتسومي
أنت أذن تاتسومي-سان؟
أنا شيمادا
شيمادا-كن، هلّا ساعدتني بهذه القضية؟
ماذا؟
...إن ضغطتما على هذا الزر
فإن الروليت سيبدأ
سنلعب لعبتكما
لكن ما حدث هنا لن يمرّ هكذا بعد مغادرتنا
حسناً
القوانين هي نفسها في الهوكي الهوائي العادي
استخدما المضرب لضرب القرص
وحاولا تسجيل الأهداف في مرمى اللاعب المقابل
لكلّ هدف تسجلانه نقطة واحدة
اللاعب الذي يحصل على 6 نقاط أولاً سيكون هو الفائز
...ولكن بخلاف الأقراص العادية
هذه الأقراص تحوي على صورة أعضائكما
ما هذا؟
الأقراص الحمراء تخص شيمادا-ساما، أما الزرقاء فهي لـ تاتسومي-ساما
...إن سجلتَ هدفاً باستخدام أقراصك
ستربح نقطة مضاعفة
...وبالعكس، إن تمت إصابة مرماك بأحد أقراصك
ستخسر نقطة واحدة
...أما الآن
فلتبدأ اللعبة
رالــي المــــــوت
هيّا الآن
حسناً
سحقاً
أعتقد أنه حان دوري
عائلة
شيمادا
جنازة
موقع
لا تبكِ بعد الآن يا سايا
سأكون أنا أخوكِ كالأم والأب لكِ
...ولكن
...سايا
سأحميكِ دوماً، موافقة؟
ما الأمر؟
لا شيء
تذكرتُ شيئاً فقط
تذكرت كيف أنني أعتدتُ لعب هذه اللعبة مع أختي
...لقد فقدنا أبوينا في عمرٍ مبكر
...ولم نكن نملك الكثير من المال
لذا كنا عندها نحاول عدم تسجيل أي هدف لنستمر بالمنافسة
حقاً؟
لكنَّ وقتنا كان ينتهي آنذاك
فكما تعلم، أن هذه الألعاب لها وقتٌ محدد، أليست كذلك؟
وكانت أشبه ما تكون بالصدمة
فإن أختي تستمر بالبكاء
ومحاولة التخفيف عنها كان متعبٌ قليلاً
وهل مازلتما تلعبان حتى الآن؟
كلا، فإن أختي في مرحلة الدراسة الثانوية الآن
ومنذ أن بدأت أعمل، أصبحتُ مشغولاً جداً
كم عمرك يا شيمادا-كن؟
‫22 سنة
بدأت بالعمل بعد تخرجي من المدرسة الثانوية
هكذا إذن
تقدم مصلحة أختك على مصلحتك
أخبريني، هل تشعرين بقلقٍ ما؟
كلا
لا تستخدم جهاز التحكم
أعلم هذا
كما أنه مكسور
هل هذا بسبب أن هنالك قاتلٌ بينهما؟
،حتى بالنسبة للأشخاص العاديين من الممكن أن تخرج الأمور عن السيطرة بوضعهم في ظروف قاسية
ولكن البشر متشابهون
ألا يمكنك إصدار حكمٍ مشروع
لا يوجد شخص لا يمكن محاكمته
سأحاكمهما كالآخرين بالتأكيد
أشياء غريبة تحدث منذ وصولنا إلى هنا
ما السر وراء هذه اللعبة؟
ماذا؟
ألم تطلب مني التعاون معك في هذه القضية يا تاتسومي-سان؟
كيف يمكنني توضيح ذلك؟
ما هو أصعب جزء حول كونك محققاً برأيك؟
ربما عدم قدرتك على العودة إلى المنزل؟
إنه ليس الوقت أو المجهود
...معظم القضايا التي نتولاها في قسم التحقيقات الجنائية
تشمل أعمق المشاعر
أعمق المشاعر؟
،الألم ومشاعر الحزن لدى أقارب المجرم تختفي منهم بالقتل الوحشي
يتطلب الأمر قدراً كبيراً من الطاقة لمواجهة كل تلك المشاعر
...ذكرتُ لك سابقاً ما يخص عيون الناس
لكنَّ ذلك الشخص ذو الشعر الأبيض لا يبدو عليه الشعور بأي شيء
لم يسبق لي مواجهة أحد مثله
إنه شخص مختلف
والآن، هلّا واصلنا؟
مهلاً لحظة
لماذا نلعب إذن؟
لأن استمرارانا قد يدلّنا على شيءٍ جديد
شيء؟
...شيء يخص اللعبة
أو يخصّه
إنني لستُ مهتماً باللعبة أو به
اعتقدتُ أن التعاون الذي قصدتَه، قد يغير شيئاً من وضعنا
إنني أفهم ذلك
ولكن تمهل قليلاً
ألم تُصب بالخوفِ أبداً من شيء يا تاتسومي-سان؟
أشعر بالخوف أحياناً
لكن حالياً، الاستمرار هو خيارنا الوحيد
ما لم ننهِ هذه اللعبة بطريقة ما أو بأخرى، فلن نتمكن من الخروج
حاضر
تهانينا
شكراً لك يا أخي
لقد كبرتِ يا سايا
وما مناسبة قول ذلك؟
سأبذل جهدي
ما الأمر؟
كلا، لا شيء
فلنبدأ
لقد عُدت
يومي؟
هل أنتِ هنا؟
تاتسومي-سان؟
...كيف
نسيت شيئاً كهذا؟
ما خطبك؟
تـ-تاتسومي-سان؟
لديّ صداع
أمهلني لحظة
تقدمهما أبطأ مما توقعت
ماذا؟
،ربما هذا لأن صدمة الموت كانت قوية جداً ولكن يبدو أن ذكرياتهما مدفونة بعمق
ولا يمكننا اختيار الذكريات التي تعود إليهما، أليس كذلك؟
ما الذي ستفعله؟
دعني أراهم أيضاً
ذكرياتهما
سأضع ذلك بالحسبان لاحقاً
تفضل يا عزيزي
ماذا؟
يالك من محقق نمطيّ
إنك مشغول لدرجة أنك نسيت يوم مولدك
هذا صحيح، إنه اليوم
افتحها أولاً
أحذيتك أصبحت قديمة جداً، أتمنى أن تعجبك هذه
...هذا صحيح
لقد قُتلَتْ فعلاً
اعتقدتُ أنه قد تم استبعاد تاتسومي من القضية
سمعت أنه لم يسترِح منذ ذلك الحين
يجب أن يتم نقله من هذا القسم
لم أعد أحتمل رؤيته أكثر
"الكلمة التي يحب تردديها "المتهم بريء حتى تثبت إدانته
والأكثر من هذا، تاتسومي هو الشخص الذي تم سجنه أول مرة
هل أنت على ما يرام الآن؟
أجل، فلنواصل
تاتسومي-سان؟
ما الذي حدث له؟
!تباً
لقد عُدت
سايا؟
...سايا
...كلا
!كلا
كيف لي نسيان ذلك؟
...شيمادا-كن
أكره القيام بذلك، ولكن عليَّ الخروج من هنا للقيام بأمر ما
نفس الشيء بالنسبة لي
هنالك ما يجب عليَّ القيام به أيضاً
حتى لو كلفني ذلك حياتي
أرجو منكما المعذرة
...لقد انتهى وقتكما المحدد
لذا سننتقل إلى طريقة الترابط
الترابط؟
انتهى الوقت؟
...من الآن فصاعداً، كل مرة يحرز فيها أحدكما هدفاً
العضو الجسدي المرتبط بالقرص سيُصاب بالألم
المـ-مرتبط؟
أجل
عندما يتم التسجيل بقرص العين، ستشعر بالألم في عينيك
وعندما يتم التسجيل بقرص القلب، سيصيب قلبك الألم
...أما الآن
واصلا اللعب رجاءً
إنه لا يكذب
ألم؟
هل تمانع بإخباري عن أمرٍ ما؟
ماذا؟
ما الذي يتوجب عليك القيام به؟
...إنه
لست مُلزماً بإخباري إن لم تُرد ذلك
كلا
...أختي
تم الاعتداء على أختي
شخصٌ ما كان يحوم حولها لفترة
لجأتُ إلى الشرطة، لكنني لم أتمكن من إثبات ذلك لهم
الشرطة؟
فهمت
...لا يمكنني
لا يمكنني غفران ذلك
الانتقام إذاً؟
ياللمفاجأة
إننا متماثلان
...قد يبدو غريباً صدور مثل هذا الكلام من محقق
...ولكن حال خروجي من هنا
سأقوم بقتل شخص ما
...فإن زوجتي
قد قُتلَتْ
،،،خطوة أخرى
هل ستجعلني حراً؟
قد أسقط في الظلام
لاحظ أنني خائف جداً فحسب
لا أريد تدمير الحياة
تذكر
لن أنـــــــجو
هل ذلك ما يثقل كاهلك؟
لا أستطيع رؤية طريقي الذي أمضي فيه
أشعر بالوحدة
دمي يسيل على الأرض
لا يمكنني غفران ذلك بعد الآن
حاضر، شكراً جزيلاً
يقولون أنه لا بأس بذلك
ستصلكِ حالاً
حسناً
كلاهما قاتلان؟
أجل، هذا صحيح
...هذه إذن
ذكريات قتلة؟
"الحلقة التاسعة: "عدّاد الموت
عدّاد المـــــــوت